loader image

Wind Of Change: Πώς το σφύριγμα των Γερμανών Hard Rocker έγινε o ύμνος για το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

Share Buttons

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on linkedin

GET YOUR

Οι Scorpions τα πρώτα χρόνια ακολούθησαν διάφορες μορφές ψυχεδελικού και σκληρού Rock, πριν βάλουν την υπογραφή τους σε ένα ”βάρβαρο” αλλά ανθεκτικό heavy metal που τους έφερε στη μεγαλοπρεπή μουσική της δεκαετίας του ’80. Ουσιαστικά μια επιτυχημένη δεκαετία που διατήρησαν την ακεραιότητα και την ακμή τους σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του ’80. Από το “Rock You Like a Hurricane”, ως τις μπαλάντες όπως το “Still Loving You”, οι Scorpions  τη δεκαετία του ’80 ήταν  Metal μύθος.

Στη δεκαετία του ’80 και στις αρχές της δεκαετίας του ’90, κάθε Hard Rock η Metal συγκρότημα που τιμούσε τα δερμάτινα του έγγραφε τουλάχιστον μία ή δύο power μπαλάντες. Όμως μόνο οι Scorpions μπορούν να πουν ότι ένα από τα δικά τους στην περίπτωση αυτή, το “Wind of Change” του 1990  χρησίμευσε ως soundrack σε μια πολιτική και πολιτιστική επανάσταση.

Τα συναισθήματα της ελπίδας και της ειρήνης του τραγουδιού, που γενικά δηλώνει ο τραγουδιστής Klaus Meine και το βίντεο του Director: Wayne Isham το 1991 που χρησιμοποίησε υλικό της κατασκευής και της πτώσης  του Τείχους του Βερολίνου, οδήγησε στο να είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και την επανένωση της Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας.

Είναι ενδιαφέρον ότι το συγκρότημα είναι από την πόλη του Αννόβερου περίπου 200 μίλια δυτικά του Βερολίνου, το «Wind of Change» δεν ήταν για το τείχος του Βερολίνου ούτε για τη Γερμανική πατρίδα του. Αντίθετα, η προέλευσή του εντοπίζεται στην πρώην Σοβιετική Ένωση, και συγκεκριμένα στο Moscow Music Peace Festival, ένα διήμερο “hard-rock Woodstock” που διοργανώθηκε τον Αύγουστο του 1989, στο στάδιο Lenin των 100.000 θέσεων της πόλης. Το Festival είδε τους Scorpions, Ozzy Osbourne, Mötley Crüe, Cinderella και Skid Row να παίζουν παράλληλα με τοπικά συγκροτήματα όπως οι Gorky Park και οι Brigada-S, σηματοδότησε την πρώτη φορά που επετράπη σε δυτικά heavy-metal συγκροτήματα να παίζουν στη Σοβιετική Πρωτεύουσα. Η συναυλία μεταδόθηκε σε δεκάδες χώρες και στο MTV στην Αμερική, το φεστιβάλ ήταν ένας θρίαμβος (αν όχι χωρίς δράμα πίσω από τις σκηνές) και ενέπνευσε το Meine, που μεγάλωσε στην απειλητική σκιά του σιδερένιου παραπετάσματος, να αρχίσει να γράφει το “Wind of Change.”

Περίπου τρεις μήνες αργότερα, το τείχος του Βερολίνου έπεσε. Οι  Scorpions που αποτελούνται απο τους κιθαρίστες Rudolf Schenker και Matthias Jabs, καθώς και τον Francis Buchholz στο μπάσο και τον Herman Rarebell στα drums κατέγραψαν το “Wind of Change” για το 11ο studio άλμπουμ Crazy World. Στις αρχές του 1991, το τραγούδι εκδόθηκε ως το τρίτο single του δίσκου και παρόλο που ανέβηκε μόνο στο νούμερο τέσσερα στον Billboard 200 το “Wind of Change” προκάλεσε παγκόσμιο χαλασμό , σκαρφαλώνοντας στα Charts σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και δίνοντας στους Scorpions μετά από 25 χρόνια στην καριέρα τους που συνδέονταν με εξώφυλλα που είχαν λογοκριθεί και  με  δυνατά κομμάτια όπως το “Rock You Like a Hurricane” σε ευγενικές με σφύριγμα κοσμημένες μπαλάντες – το μεγαλύτερο τους hit μέχρι σήμερα.

Έκτοτε το ” Wind of Change ” φέρεται να έχει γίνει ένα από τα singles με τις περισσότερες πωλήσεις  στην ιστορία και είναι σίγουρα η μοναδική power μπαλάντα που έχει εκτελεστεί πολυάριθμες φορές, για τον πρώην Σοβιετικό ηγέτη Μιχαήλ Γκορμπατσόφ (πιο πρόσφατα το 2011, στο 80ο του γκαλά γενεθλίων στο Λονδίνο). Με τα χρόνια, οι Scorpions έχουν επίσης γράψει το τραγούδι στα Ρωσικά και τα Ισπανικά και το έπαιξαν σε διάφορες συνθέσεις, με ορχήστρες, παιδικές χορωδίες ακόμη και ως ντουέτο με τον José Carreras. Το 2005, οι τηλεθεατές του γερμανικού τηλεοπτικού δικτύου ZDF το ονόμασαν “Τραγούδι του αιώνα”.

Οι δύο Scorpions μαζί με τους βασικούς παίκτες και οι μάρτυρες της ιστορίας του τραγουδιού, μας γυρνάνε πίσω στη Μόσχα και το στίχο ” magic of the moment ” .

Rudolf Schenker: Στην πραγματικότητα έπρεπε να παίξουμε στη Μόσχα το 1988. Όταν κυκλοφόρησε το άλμπουμ Savage Amusement, υπήρχε ένα σχέδιο για να κάνουμε πέντε συναυλίες εκεί και πέντε συναυλίες στο Λένινγκραντ. Αλλά οι αρχές το φοβόντουσαν αυτό ότι αν το rock & roll  έμπαινε στην πατρίδα τους και ειδικά στη Μόσχα, επειδή υπάρχουν πολλές διαφορετικές εθνικότητες από το ανατολικό τμήμα της Ευρώπης που ζουν εκεί όπως και οι Ρώσοι, πιστεύαν ότι μπορεί να συμβούν ταραχές. Έτσι, δεν μας επέτρεψαν να παίξουμε στη Μόσχα, αλλά προσφέρθηκαν να μας αφήσουν να παίξουμε περισσότερες εμφανίσεις στο Λένινγκραντ. Ήμασταν λίγο απογοητευμένοι αλλά πήραμε την προσφορά και κάναμε 10 παραστάσεις εκεί. Ήταν φανταστικό. Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα να παίξουμε στη Ρωσία γιατί από τη δική μας άποψη, λόγω της Γερμανικής μας ιστορίας, κάναμε τόσα πολλά άσχημα πράγματα στη Ρωσία και θέλαμε να κάνουμε κάτι καλό. Θέλαμε να δείξουμε στους ανθρώπους στη Ρωσία ότι εδώ είναι μια νέα γενιά Γερμανών που μεγαλώνουν και δεν έρχονται με τανκς και όπλα να κάνουν πόλεμο αλλά έρχονται με κιθάρες και rock & roll και φέρνουν αγάπη!

Klaus Meine: Υποθέτω ότι είχαμε ανοίξει μια πόρτα με την ύπαρξη ενός από τα πρώτα δυτικά ροκ συγκροτήματα  για να παίξουμε ενα μεγάλο show στη Σοβιετική Ένωση. Έτσι, όταν παίξαμε στη Μόσχα το επόμενο έτος με τον Ozzy Osbourne και όλες αυτές τις αμερικανικές μπάντες, οι άνθρωποι ήξεραν ποιοι είμαστε.

Schenker: Το Moscow Music Peace Festival διοργανώθηκε από τον διευθυντή μας τον Doc McGhee και τον Stas Namin ο οποίος ήταν ένα μεγάλο όνομα στη Ρωσία, ήταν μουσικός και ο θείος του ήταν ο εφευρέτης του MIG (του μαχητικού αεροσκάφους). Επίσης, ο παππούς του ήταν ηγέτης στη Σοβιετική Ένωση. Οι δύο από αυτούς έβαλαν το πράγμα μαζί.

Doc McGhee, πρώην διευθυντής των Scorpions: Οι Scorpions αγαπούσαν να παίζουν παντού. Θέλω να πω, έπαιξαν το Σεράγεβο στην εποχή του πολέμου. Αυτοί οι τύποι, αγαπούν αυτά τα πράγματα. Έτσι, όταν είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στο μεγαλύτερο ροκ σόου στην ιστορία της Σοβιετικής Ένωσης, αυτό δεν είναι όπως, ξέρετε 4.000 θέσεων στο Gorky Park, είναι για 100.000 άτομα στο στάδιο Lenin και παρουσιάζετε τηλεοπτικά παντού , συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας – φυσικά, κάθε ένας από τους καλλιτέχνες ήταν ενθουσιασμένος να είναι μέρος αυτού.

Meine: Υπήρχαν τόσες πολλές συναισθηματικές στιγμές στη Μόσχα. Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν ο Bon Jovi ή οι Mötley Crüe, οποιοσδήποτε από αυτούς τους τύπους που είχαν γυρίσει σπίτι εμπνευσμένοι από αυτό που είδαν, αλλά γι ‘αυτούς ήταν σαν “Hey! Rockάραμε τη Σοβιετική Ένωση, Φίλε! “Για εμάς ίσως ήταν διαφορετικό. Είδαμε πολλές αλλαγές από το Λένινγκραντ το ’88 στη Μόσχα το ’89. Αυτή ήταν η έμπνευση για το “Wind of Change”.

McGhee: Οι Scorpions είχαν πολύ περισσότερη κατανόηση του πολιτισμού και του λαού στη Μόσχα παρά ένα συγκρότημα  που έρχεται για παράδειγμα από το Νιου Τζέρσεϋ, ξέρετε;

Dave “Snake” Sabo, κιθαρίστας Skid Row: Η ιστορία τους είναι διαφορετική από τη δική μας. Έτσι, η σημασία της συναυλίας στη Μόσχα ήταν σίγουρα πιο επωφελής γι ‘αυτούς. Η Ρωσία ήταν μια από τις χώρες που είχαν χωρίσει τη χώρα τους. Το φαντάζομαι αυτό. Ότι θα έπρεπε να μεγαλώσω σε αυτό το περιβάλλον μετά τον Β ‘Παγκόσμιο Πόλεμο, ο διαχωρισμός της Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας, ο διαχωρισμός αδελφού από αδελφό και οικογένειας από φίλους … και στη συνέχεια γνωρίζοντας ότι η χώρα τους είχε διαπράξει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας είναι πέρα από κατανοητό. Έπρεπε να ζήσουν με αυτή την ιστορία.

Schenker: Μια από τις ημέρες που ήμασταν εκεί, υπήρχε ένα σχέδιο για να πάμε με βάρκα στο Γκόρκι Παρκ για ένα πάρτι.

McGhee: Ήμασταν στη Μόσχα περίπου μία εβδομάδα και είχαμε πιέσεις για πάρτι και άλλα πράγματα να κάνουμε. Αποφάσισα ότι θα πήγαινα όλοι έξω στο ποτάμι που περνάει από τη Μόσχα. Πρέπει να θυμηθείτε τότε δεν ήταν όπως τώρα με όλα αυτά τα σκάφη έτοιμα να πάνε βόλτα μόλις μισθώσεις ένα. Δεν είχαν τίποτα. Έτσι δεν ήταν εύκολο να καλέσεις τον θυρωρό στο ξενοδοχείο και να πείς, «θέλω να πάω βόλτα με βάρκα και να έχει  μπάρμπεκιου», όπως θα κάνατε σε οποιοδήποτε σημείο. Ήταν μάλλον εξίσου μνημειώδης κάτι τέτοιο όπως και η συναυλία.

“Δεν ήμασταν μόνο ένα συγκρότημα που τραγουδάει για αυτά τα πράγματα. ήμασταν μέρος αυτών των πραγμάτων. “- Klaus Meine

Meine: Πήραμε το σκάφος κάτω από τον ποταμό στη Μόσχα. Βρισκόμασταν σε αυτό το σκάφος με όλα τα συγκροτήματα, με τους δημοσιογράφους του MTV, με στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού … Ήταν μια στιγμή εμπνευσμένη για μένα [οι πρώτες γραμμές στο “Wind of Change” είναι: ” I follow the Moskva/Down to Gorky Park”]. Ήταν σαν όλος ο κόσμος να ήταν στο σκάφος και μιλούσε την ίδια γλώσσα: τη μουσική.

Ο Wayne Isham, τηλεοπτικός διευθυντής του Moscow Music Peace Festival: Οι οπαδοί στη Μόσχα γνώριζαν σίγουρα τους Scorpions- τους Scorpions και τον Ozzy – καλύτερα από ό, τι γνώριζαν κάποιον άλλο.

Sabo: Κάποια από τα συγκροτήματα ήταν στη σκηνή, και μπορούσες να ακούσεις το πλήθος να φωνάζει: “Scorpions! Scorpions! “Φώναζαν και το όνομα του Ozzy. Επειδή αυτό ήταν που ήξεραν. Υποθέταμε ότι θα  ήταν ευγενικοί προς εμάς, αλλά δεν είχαμε καμία προσδοκία ότι θα μας γνώριζε κάποιος στη Ρωσία.

Isham: Υπήρχε πολύ εγωκεντρική συμπεριφορά στα συγκροτήματα μεταξύ Mötley, Ozzy και Bon Jovi και ούτω καθεξής. Και ο φτωχός Doc έπρεπε να ασχοληθεί με όλους αυτούς. Αλλά οι Scorpions ήταν τόσο σταθεροί σε αυτό που είχαν έρθει να κάνουν. Ήταν εκεί και έτοιμοι να ροκάρουν. Όταν ξεκίνησαν, το πλήθος έκανε σαν τρελό. Το παρακολουθούσα και σκέφτόμουν, “Πω, δεν  μπορώ να το συνειδητοποιήσω …”

Meine: Όταν ξεκινήσαμε την συναυλία μας με το “Blackout”, όλοι οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού, όλη η ασφάλεια, γύρισαν προς τη σκηνή και άρχισαν να πετάνε τα καπέλα και τα σακάκια τους στον αέρα. Ήταν καταπληκτικό. Ένιωσα ότι ο κόσμος άλλαζε ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. Πολλά νεαρά παιδιά από την Ρωσία αισθάνθηκαν ότι ολόκληρη η γενιά του Ψυχρού Πολέμου θα τελείωνε σύντομα. Υπήρχε μια αίσθηση ελπίδας. Και αυτό προσπαθούσα να εκφράσω στο τραγούδι.

McGhee: Ήταν η δεύτερη νύχτα που παίζαμε στη Μόσχα, ήμασταν στο λεωφορείο που γυρνάει από τη συναυλία, και ο Klaus σφύριζε το “Wind of Change.” Είχε αυτή την ιδέα στο κεφάλι του. Και ως την επόμενη μέρα σχεδόν είχε γράψει ολόκληρο το τραγούδι. Στην πραγματικότητα τη βάση του τραγουδιού.

Schenker: Το τείχος δεν είχε πέσει ακόμα, αλλά ήταν εδώ, στη Μόσχα, όπου θα μπορούσες να νιώσεις ότι όλα έρχονται. Ο Γκορμπατσόφ έφερε τη Γκλάσνοστ και την περεστρόικα! Ο κόσμος άλλαζε. Με κάποιο τρόπο ο Klaus ένιωσε αυτό τον παλμό.

Meine: Λέγαμε πάντα ότι είμαστε τυχεροί που μεγάλωσα στη Δυτική Γερμανία. Είναι δύσκολο να το πιστέψουμε σήμερα, αλλά υπήρχαν μόνο τρία κανάλια στη Γερμανική τηλεόραση και ένας από αυτά ήρθε σε ασπρόμαυρο από την Ανατολική Γερμανία. Όταν είδαμε την ανατολική γερμανική τηλεόραση, ήταν ακριβώς όπως ένας σκοτεινός κόσμος. Υπήρχε πολύ αντιπαράθεση για τους ανθρώπους στη Δύση. Ήταν σαν να αισθανόσασταν ότι δεν ήμασταν πολύ ευπρόσδεκτοι εκεί. Αυτό το χάσμα ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση ήταν πολύ τεταμένο. Μεγάλωσα με τζιν, με τον Elvis, με bubblegum. Πολύ αμερικάνικα. Αλλά εκεί, μεγάλωσαν με τη Σοβιετική Ένωση. Μεγάλωσαν με τον Νικίτα Χρουστσόφ, ο οποίος χτύπησε τα παπούτσια του στο τραπέζι στα Ηνωμένα Έθνη. Αυτό ήταν σαν απειλή, ξέρετε; Όταν ο Χρουστσόφ χτύπησε το τραπέζι, ήταν, “Πω πω, ο επόμενος πόλεμος είναι ακριβώς στη γωνία …”

Schenker: Θέλαμε να ξεφύγουμε από αυτή τη γερμανική ιστορία. Από το Ολοκαύτωμα, από τη γενιά των γονέων μας σε πόλεμο με όλο τον κόσμο. Θέλαμε να είμαστε μουσικοί και ελπίζουμε να ενταχθούν στη διεθνή μουσική οικογένεια. Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για μας να τραγουδήσουμε στα αγγλικά. Για να αφήσουμε πίσω τη Γερμανική ιστορία που φυσικά δεν θα μπορούσαμε να είμαστε περήφανοι.

Schenker: Αργότερα κάναμε αυτό το άλμπουμ που ονομάζεται Crazy World και ο Klaus έφερε το τραγούδι.

Meine: Μέχρι τώρα πολύ σπάνια έγραφα μουσική. Επικεντρώθηκα σχεδόν όλα αυτά τα χρόνια στους στίχους. Αλλά με το “Wind of Change”, παρουσίασα ολόκληρο το τραγούδι στο συγκρότημα. Δεν ήταν τόσο κακό για αρχή, ναι; [Γέλια]

Keith Olsen παραγωγός του Crazy World: Κάναμε το μεγαλύτερο μέρος του άλμπουμ στο Wisseloord Studios στην Ολλανδία. Αλλά για τις πρώτες οκτώ εβδομάδες περίπου, εργαστήκαμε στο Goodnight L.A., στο ιδιωτικό μου studio στην Καλιφόρνια. Εκεί έμαθα για πρώτη φορά για το “Wind of Change”. Ο Rudolf και ο Klaus ήρθαν και ο Rudolf  έπαιξε με ακουστική κιθάρα και ο Klaus τραγούδησε. Ανατρύχιασα. Είχα ένα αντίγραφο των στίχων στα χέρια μου και ήταν απλά, “Woah …” Ήταν μια πολύ ισχυρή συναισθηματική κατάσταση. Αλλά δεν ήταν ένα θέμα που σας έλεγε ya ya ya, rah rah rah πολιτική δήλωση. Ήταν τόσο γνήσιο.

Meine: Τουλάχιστον μερικές από τις λέξεις και η μελωδία και ολόκληρη η δομή του τραγουδιού βγήκαν αρκετά γρήγορα. Και η αρχική μελωδία, υποθέτω ότι απλώς σφυρίζω στο δρόμο επειδή, εννοώ, παίζω κιθάρα, αλλά δεν είμαι κιθαρίστας. Γι ‘αυτό ακριβώς σφύριζα και βγήκε πολύ καλό. Το έπαιξα για τους τύπους, και τους άρεσε το τραγούδι, αλλά δεν ήταν τόσο σίγουροι για αυτό το σφύριγμα.

Schenker: Λοιπόν, ξέρετε, rock & roll και σφύριγμα …

Olsen: Αυτή η εισαγωγή ήταν υποτιθέμενη ως μοτίβο κιθάρας. Η μελωδία δημιουργήθηκε. Και το δοκιμάσαμε με κιθάρες, το δοκιμάσαμε με καθαρές κιθάρες, το δοκιμάσαμε σε ένα πλήκτρα. Αλλά στο τέλος, ήταν ένα από εκείνα τα πράγματα που απλά δούλεψε με το σφύριγμα. Ο Klaus είπε: “Λοιπόν, έτσι έγραψα για πρώτη φορά και αυτό ήταν το πρώτο αρχικό συναίσθημα.” Έτσι είπα, “Τότε απλά ξανα κάνε το .” Έκανε το σφύριγμα και έγινε σημείο των καιρών και στο σύνολο τέλειο. Λειτούργησε. Πραγματικά λειτούργησε. Το αγάπησα.

Schenker: Η δισκογραφική εταιρεία ήρθε και είπε: “Ξέρεις, παιδιά, το τραγούδι« Wind of Change », είναι υπέροχο … αλλά ίσως να μπορείς να κόψετε το σφύριγμα;» Το δοκιμάσαμε με διάφορους τρόπους, αλλά παρατηρήσαμε αμέσως ότι όταν βγάζαμε εκτός το σφύριγμα από το τραγούδι, το τραγούδι έχανε κάτι.

Olsen: Ο Doc McGhee μας είπε στο στούντιο: “Ξέρετε, θα μπορούσα να το δω μόνο του – να το βάζετε ηχογραφημένο κσι όλοι οι promoters, να βγαίνουν στη σκηνή και λένε,” Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι, οι Σκορπιούς! Και να σφυρίζουν! ”

McGhee: Ήταν στην πραγματικότητα κάποιος στο γραφείο μου που μιλούσε στην δισκογραφική εταιρεία και οι τύποι εκεί έλεγαν: «Πρέπει να βγάλουν το σφύριγμα». Πήγα, «Είστε τρελοί! Δεν μπορείτε να βγάλετε το σφύριγμα έξω. “Είχε γαντζωθεί πάνω στο τραγούδι τραγούδι.

Meine: Υπήρχαν τραγούδια πριν από το “Wind of Change,” από παιδιά όπως ο John Lennon και ο Axl Rose, με σφύριγμα σε αυτά. Αλλά υπήρχε όλο αυτό το πράγμα στο στούντιο όπου όλοι ήθελαν να αντικαταστήσουν το σφύριγμα. Και δεν μπορούσαμε, επειδή λειτούργησε τέλεια. Δεν υπήρχε τρόπος να βάλεις κιθάρα ή κάτι άλλο.

Schenker: Έτσι είπαμε, “Fuck it! Κρατάμε το σφύριγμα. ”

Meine: Δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

Schenker: Όταν βγήκαμε με το Crazy World στα τέλη του ’90, το πρώτο single ήταν “Tease Me Please Me”. Έπειτα ήταν το ” Don’t Believe Her .Στην πραγματικότητα στην Γαλλία πρωτο βγήκε το  ” Wind of Change “ως single. Τους άρεσαν πάρα πολύ τα αργά τραγούδια. “Still Loving You” [από το Love’s At The First Sting του 1984], λέμε ότι ήταν το τραγούδι της γαλλικής έκρηξης του μωρού – οι άνθρωποι έκαναν έρωτα με αυτό το τραγούδι κάνοντας μωρά. Έτσι το ” Wind of Change ” έγινε πολύ δημοφιλής εκεί. Και από αυτό ήρθε το είδος της επανάστασης αυτού του τραγουδιού, από τη μια χώρα στην άλλη. Τους επόμενους μήνες, το τραγούδι ήταν το νούμερο ένα παντού. Το τείχος είχε πέσει στη Γερμανία και αυτό το τραγούδι έγινε το soundtrack της πιο ειρηνικής επανάστασης στη γη.

Meine: Το αστείο είναι ότι δεν είναι ένα τραγούδι για τη Γερμανία ή το Τείχος. Είναι ένα τραγούδι για τη Μόσχα. ” I follow the Moskva… ” Ανθρωποι στην Αμερική θα με συναντήσουν σε ένα ανελκυστήρα ή κάπου αλλού και θα πουν, “Klaus,” I follow the Moskva; “Τι είναι αυτό;” Και θα πω, “Φίλε, είναι σαν , «Ακολουθώ το Μισισιπή …» «Είναι κάτι που βιώσαμε. Αλλά η δύναμη του “Αέρος της Αλλαγής”, ή η μαγεία του, είναι ότι γράφτηκε πριν να πέσει το τείχος. Αυτό δεν συνέβη μέχρι λίγους μήνες αφού έγραψα το τραγούδι. Και το single και το βίντεο δεν βγήκαν μέχρι το ’91, και εκείνη την εποχή ο κόσμος είχε αλλάξει εντελώς. Έτσι λοιπόν έκανε μια διαφορετική σύνδεση.

Isham: Πήρα το τηλεφώνημα ότι θέλανε ένα βίντεο για το τραγούδι. Έτσι πήγα στο Βερολίνο, όπου έπαιζαν μια live και συναντήθηκα με όλους εκεί. Κάθισαμε μαζί και είχαμε μια συζήτηση για το τι ήθελαν να κάνουν. Όλα τα παιδιά είχαν μια γνώμη για το τι συνέβαινε. Φυσικά το έκαναν – είναι Γερμανοί. Περισσότερο από ο καθένας ήταν ο Klaus – ξαναείπε την ιστορία για το πώς έγραψε αυτό το τραγούδι. Όλοι μιλούσαν για ποια κατεύθυνση ήθελαν να βγάλουν το βίντεο, μιλούσαν ότι έπρεπε να είναι κάτι περισσότερο από μια ζωντανή παράσταση.

McGhee: Κανονικά, το βίντεο σας πρέπει να είναι ένα infomercial για το live σας, εντάξει; Αυτός είναι ο τρόπος που το έκανα πάντα. Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτό ήταν ένα τραγούδι για την αλλαγή. Και βγήκε καθώς ο κόσμος άλλαζε πραγματικά. Έτσι μπορείτε να έχετε power μπαλάντες και να κάνετε show και όλα αυτά σε οποιοδήποτε τραγούδι αλλά αυτό το τραγούδι. Αυτό το τραγούδι σήμαινε κάτι.

Isham: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήθελαν να βάλουν εικόνες από την πτώση του Τείχους [στο βίντεο]. Και αυτή ήταν η έμπνευση. Ήθελαν να το κάνουν πιο περιεκτικό. Πιο γενικό. Από την πολιτική στο περιβάλλον.

Schenker: Το βίντεο του Τείχους του Βερολίνου είναι το ισχυρότερο υλικό [στο βίντεο], δεν υπάρχει αμφιβολία γι ‘αυτό. Όλα τα άλλα πράγματα, ας πούμε τα πουλιά σε πετρέλαιο και τέτοια πράγματα, σε σύγκριση με αυτό είναι αδύναμα μέρη. Τα ισχυρότερα μέρη είναι τα μέρη όπου μπορείτε να δείτε το Τείχος του Βερολίνου, όπου μπορείτε να δείτε την ευτυχία του λαού.

Isham: Είπαν: “Κάνε ό, τι θα κάνεις.” Είπαμε την ιστορία με αυτή τη μουσική και αυτές τις εκπληκτικές εικόνες  ότι ήταν μια απίστευτη χρονική περίοδος στη ζωή μας. Και το πήραμε αρκετά μακριά. Μερικοί άνθρωποι στην δισκογραφική εταιρεία πίστευαν ότι ήταν πολύ μακριά. Πολύ πολιτικό. Αλλά τα παιδιά, το αγάπησαν.

Olsen: Ποτέ δεν ήξερα αν θα ήταν single. Έχω την αίσθηση ότι ήταν ένα από αυτά τα κομμάτια που οι promoter στο ραδιόφωνο θα έλεγαν: “Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να βάλουμε το” Wind of Change “στο  ραδιόφωνο. Μπορεί να είμαστε σε θέση να το βάλουν στο Adult Contemporary. “Και αυτό που συνέβη, νομίζω, ήταν ότι πήγε στην AC πρώτα και στη συνέχεια αμέσως στο pop και rock. Και τότε άρχισε να ανεβαίνει σε όλο τον κόσμο.

Meine: Στην Αμερική έπαιξε στους ενήλικους ραδιοφωνικούς σταθμούς, ο οποίος είναι τόσο διαφορετικός από το ροκ ραδιόφωνο. Χρόνο με το χρόνο, έρχεστε στην Αμερική, παρουσιάζετε το νέο σας άλμπουμ, πηγαίνετε σε όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς ροκ, μπορούν να γράψουν το όνομά σας, χωρίς πρόβλημα. Ξαφνικά με το “Wind of Change”, χτυπήσαμε αυτούς τους σταθμούς ενηλίκων και ήταν εντελώς διαφορετικό. Ήταν σαν να ήμασταν και πάλι ένα νέο συγκρότημα.

McGhee: Πήγε σε AC και Hot AC και όλα αυτά, γιατί είναι μπαλάντα. Στην αρχή ήταν φτιαγμένο να μείνει εκεί παρά στο Top 40 ή στο ραδιόφωνο ροκ. Αλλά μετά πέρασε σε όλα τα σχήματα.

Schenker: Νομίζω ότι πήγε στον νούμερο ένα σε περίπου 10 χώρες.

Meine: Δεν είμαι σίγουρος σε πόσες χώρες χτύπησε το νουμερο ένα. Ξέρω ότι ως single έχει πουλήσει ίσως 15 εκατομμύρια αντίτυπα.

Schenker: Είπα στον Klaus, “Ξέρεις τι θα ήταν πολύ καλό; Αν θα τραγουδούσες αυτό το τραγούδι στα ρωσικά “Επειδή ο ρωσικός λαός πρέπει να γνωρίζει και το μήνυμα. Και δεν καταλαβαίνουν τα αγγλικά. Έτσι γράψαμε μια ρωσική έκδοση. Και ο ιδιωτικός ραδιοφωνικός σταθμός στη Ρωσία, θα ξεκινούσε στις έξι το πρωί με το “Wind of Change” στα ρωσικά, και στις δύο το πρωί θα τελείωνε με αυτό.

Meine: Το κάναμε και στα ισπανικά. Με πολλά από αυτά τα hit που έγιναν  μεγάλη επιτυχία και ακούστηκαν σε όλο τον κόσμο, οι δισκογραφικές εταιρείες ήθελαν να βγει μια ισπανική έκδοση. Αλλά να κάνει τη ρωσική version ήταν η πρόκληση. Δεν ήταν εύκολο. Μέχρι σήμερα δεν ξέρω πόσο καλό είναι. Αλλά ακόμα και τώρα, όταν παίζουμε στη Ρωσία, τραγουδώ τουλάχιστον το ρεφραίν του τραγουδιού στη γλώσσα τους.

McGhee: Ήταν τόσο επίκαιρό τραγούδι και απλά συνδέθηκε. Θέλω να πω, ακόμη και τα εγγόνια του Γκορμπατσόφ αγαπούσαν το τραγούδι. Έτσι πήγαμε στη Μόσχα για να συναντηθούμε μαζί του και με την οικογένειά του. Ο Stas Namin, γεννήθηκε κοντά στο Κρεμλίνο και γνώριζε όλους εκεί. Μου τηλεφώνησε μια μέρα και είπε: “Ο Γκορμπατσόφ θα ήθελε να σας συναντήσει.” Είπα, “Είμαστε εδώ!”

Meine: Ήταν σαν τους Beatles που συνάντησαν τη Βασίλισσα, ξέρετε; Δεν ήμασταν γνωστό μέχρι την τελευταία μέρα αν θα συνέβαινε, αλλά ένας από τους λόγους που νομίζω ότι έγινε ήταν το “Wind of Change” είχε γίνει παγκόσμιο hit. Όταν γράψαμε τη ρωσική version του τραγουδιού, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πολύ ωραίο να δώσουμε κάτι πίσω στον λαό, επειδή ήταν η έμπνευση. Έτσι το συνδέσαμε με μια ρωσική φιλανθρωπία για τα παιδιά.

McGhee: Το συγκρότημα έπαιξε το “Wind of Change” για τον Γκορμπατσόφ, στο Κρεμλίνο.

Schenker: Πραγματοποιήθηκε μια φωτογραφία και έπειτα ο Γκορμπατσόφ έβγαλε έξω τους δημοσιογράφους και όλους τους άλλους και θέλησε να μείνει μαζί με το συγκρότημα, τους διευθυντές μας και τους πλησιέστερους ανθρώπους. Καθίσαμε μαζί του και με την σύζυγός του Raisa, και μίλησε για Γκλάσνοστ και περεστρόικα.

Meine: Η πιο αξέχαστη στιγμή είναι ίσως όταν του είπα, “Κ. Γκορμπατσόφ, όταν ήμουν παιδί, ο Νικήτα Χρουστσόφ βρισκόταν στην εξουσία και έβγαλε το παπούτσι του και το χτύπησε στο τραπέζι στα Ηνωμένα Έθνη. Ήμασταν όλοι σε σοκ για να μην υπάρξει και άλλος πόλεμος.’’ Ο Γκορμπατσόφ με κοίταξε και είπε:« Νομίζω ότι ήταν rock & roll, έτσι δεν ήταν; »[Γέλια] Ήταν μια πολύ χαρισματική φιγούρα.

McGhee: Προσπάθησα να τον συμβουλέψω  όταν έφυγε από το γραφείο. Του είπα: “Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να καταλάβουν ότι είστε ο άνθρωπος που άλλαξε τον κόσμο. Πρέπει να πείτε αυτή την ιστορία και πρέπει να είστε εκεί έξω. Πρέπει να έχετε τα δικαιώματα των ταινιών και των βιβλίων στη ζωή σας. “Αλλά δεν συνέβη.

Meine: Αυτό δείχνει ότι η μουσική είναι ένα πολύ ισχυρό εργαλείο για την κατασκευή γεφυρών. Και αυτό προσπαθήσαμε πάντα να κάνουμε. Ερχόμενοι από τη Γερμανία, με αυτούς τους δύο παγκόσμιους πολέμους πίσω μας, είδαμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι καλό με τη μουσική. Νομίζω ότι ο “Wind of Change” έκανε κάτι καλό.

Schenker: Άκουσα για πώς ψηφίστηκε το “Τραγούδι του αιώνα” [από τους θεατές του Γερμανικού τηλεοπτικού δικτύου ZDF]. Έχουμε ακούσει τόσα πολλά πράγματα όπως αυτό. Επειδή είναι ένα τραγούδι ελπίδας.

Meine: Αυτό που έρχεται στο μυαλό μου είναι ότι ακόμα και μετά από όλα αυτά τα χρόνια, όπου κι αν πάμε και να παίξουμε αυτό το τραγούδι δημιουργεί πολλά συναισθήματα. Βλέπεις γενιές οπαδών στο ακροατήριο και μερικές φορές κλαίνε. Φυσικά δεν είναι παντού το ίδιο. Αλλά όταν πηγαίνουμε ανατολικά [μόλις επιστρέψαμε από κάποια show στη Ρωσία ] είναι εκπληκτικό το πώς το τραγούδι δημιουργεί συναισθήματα.

Schenker: Θυμάμαι ότι το 2000 ή το 2001 παίξαμε στη Σεούλ της Νότιας Κορέας. Και εκείνη την εποχή υπήρχε ένα είδος πιθανότητας ότι ο Βορράς και ο Νότος θα έρθουν ξανά μαζί. Έτσι, μας προσκάλεσαν να παίξουν μαζί με το Art Garfunkel και μερικά κορεατικά συγκροτήματα μπροστά σε 50.000 ανθρώπους. Ξέρω ότι μας καλέσανε εξαιτίας του «Wind of Change» – λόγω αυτού του συμβόλου. Νομίζω ότι το ” Wind of Change ” μας έδωσε τη δυνατότητα να μας καλούν να παίξουμε σε πολλά διαφορετικά μέρη. Στο Λίβανο ήρθαμε μετά τον πόλεμο και παίξαμε. Λίγο αργότερα παίξαμε στο Ισραήλ.

Meine: Στην πραγματικότητα, παίξαμε στην Κίνα για πρώτη φορά στις αρχές Μαΐου. Οι κινεζικές αρχές ήθελαν να δουν όλα τα τραγούδια και τους στίχους μπροστά και σκέφτηκα ότι το “Wind of Change” μπορεί να είναι ένα ζήτημα. Αλλά όλα πήγαν καλά. Ήμασταν καλεσμένοι να επιστρέψουμε το επόμενο έτος. Το να βλέπεις ένα κινεζικό ακροατήριο που τραγουδάει “Wind of Change”, ήταν φανταστικό. Έχουμε ακούσει ακόμη και κινέζικες εκδόσεις του τραγουδιού.

Schenker: Στους Scorpions έχουμε αυτό το μότο: Love, peace and rock & roll. Η αγάπη αντιπροσωπεύει το “Still Loving You”. Το rock & roll αντιπροσωπεύει το “Rock You Like a Hurricane.” Και η ειρήνη; Αυτό είναι το “Wind of Change.” Αυτό είναι το μήνυμα του τραγουδιού. Είναι ένα τραγούδι για την επιθυμία των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο να ζήσουν ειρηνικά μαζί. Και τώρα έχει φθάσει σε ανθρώπους σε όλα τα μέρη του κόσμου.

Meine: Προσπαθούσα να γράψω κάτι που θα ήταν τόσο παγκόσμιο; Δεν το σκέφτηκα. Μόλις βγήκε. Είχα γράψει αντιπολεμικά τραγούδια ποιο πριν – υπήρχε ένα στο Love at First Sting που ονομάζεται “Crossfire”, το οποίο σχεδίαζε να ζει μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Έτσι, μερικές φορές, μεταξύ των “Bad Boys Running Wild” και του “Rock You Like A Hurricane”, ήμουν σε θέση να συμπιέσω ένα τραγούδι με βαθύτερο νόημα. Και ένα από αυτά τα τραγούδια ήταν το “Wind of Change.” Ήταν απλά κάτι που ήθελα να πω. Έπρεπε να το πω.

Στίχοι

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of changeThe world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of changeTake me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away (dream away)
In the wind of changeWalking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of changeTake me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams)
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night (the glory night)
Where the children of tomorrow dream away (dream away)
In the wind of change (the wind of change)The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to sayTake me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams)
With you and me (with you and me)
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away (dream away)
In the wind of change (in the wind of change)

Matt, Keith Olsen, Klaus, Rudy : 8 Σεπτεμβρίου 2018

Rock Pages in Greece

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More